‫אבא שלך תמיד נתן לאח שלך יחס מיוחד.‬
‫אבל מה איתך?‬
‫בטח רק משמעת נוקשה‬ ‫כדי להפוך אותך למגרש שדים.‬
‫אתה בטוח שהוא לא גידל אותך‬ ‫להיות כלי יעיל כדי להגן על אחיך?‬
‫אתה טועה!‬
‫אני בחרתי את המסלול שלי בעצמי.‬
‫אבא שלי ואח שלי לא קשורים לזה.‬
‫היריות שלך פרועות עכשיו.‬ ‫לפחות הלב שלך כן.‬
‫זה רק טבעי.‬
‫בטוח שאלת את עצמך‬ ‫למה אתה נאלץ לעשות זאת למען אחיך,‬
‫שוב ושוב.‬
‫אם כי לאחיך אין מושג אילו קשיים עברת.‬
‫חשבת, ״זה לא הוגן״.‬
‫״אני מסרב לסבול את חוסר הצדק הזה עוד!״‬
‫זה מטורף. אנחנו ממש גבוהים.‬
‫אנחנו נמות!‬
‫האמת היא שאתה מתעב את אחיך, לא?‬
‫- פרק תשע -‬
‫לא אשחק את המשחק שלך.‬
‫אתה חושב שאתה שומר על קור רוח?‬
‫ככה תמיד נמנעת מהתבוננות עצמית.‬
‫אני...‬
‫כשהיינו קטנים...‬
‫- קח אותי הביתה -‬
‫זה כלבלב.‬
‫מה אתם עושים, שניכם?‬
‫למה לא נוכל לשמור אותו?‬
‫ביי.‬
‫שמור על עצמך.‬
‫הערצתי את אחי.‬
‫אבל...‬
‫תפסיקו!‬
‫זה רין!‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני לא זקוק לעזרתך.‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-תניח לי.‬
‫ניסיתי לעזור.‬
‫הערצתי אותו אבל באותו הזמן...‬
‫אתה רוצה רוטב סויה?‬
‫האמת היא...‬
‫תודה, יוקיו.‬
‫לא, רין שם את זה...‬
‫תמיד...‬
‫תמיד!‬
‫הייתי מתוסכל תמיד!‬
‫מה הבעיה?‬
‫אתה כבר מותש?‬
‫מתי הוא...‬
‫קוריקיה. מליינה.‬
‫קולאודרה. קלאוקריה.‬
‫בתיה. דרוסרה. סוליה. פריבואה.‬
‫אני מבין.‬
‫גרמת לי לחשוב שאתה מפספס‬
‫אבל השתמשת בקליעי הקסם האלה‬ ‫כדי ליצור מעגל זימון של נימפות ים.‬
‫אתה מוכשר מאוד.‬
‫לפחות תהיה כן עם עצמך.‬
‫אני אוהב את אחי ושונא אותו.‬
‫אבל יותר מזה,‬ ‫אני שונא את הילד הקטן והחלש שהייתי.‬
‫מי שאני באמת שונא זה את עצמי.‬
‫כלא נימפות ים!‬
‫הם תוקפים בכל פעם שאני נוחת.‬
‫אלי זה נראה כבניין,‬
‫אבל הדבר הזה אכן שד הר.‬
‫אין לנו איפה להציב את מודרת נגיעת האדמה,‬ ‫המרכז של המחסום.‬
‫גם אם נמצא,‬ ‫לא יהיה לי זמן לדקלם את הכישוף.‬
‫קורו! איפה נוכל לנחות ליד המנבג?‬
‫אחפש...‬
‫המנבג עצום.‬
‫שמעתי את כישוף המחסום רק פעם אחת.‬
‫האמת, אני לא בטוח ששיננתי אותו.‬
‫גם אם אצליח להטיל אותו,‬ ‫איך נוכל להביס משהו כה גדול?‬
‫הדבר הזה מתחיל להיראות כמו לחמנייה ענקית.‬
‫לא אכלתי ארוחת ערב אז אני מורעב.‬
‫איך אתה יכול להיות כה רגוע?‬
‫אני חייב להגיד לך שאני מתפלץ.‬
‫זה...‬
‫המנצח יושב מקדימה. אחת, שתיים, קדימה.‬
‫כי הפסדת בצורה הוגנת.‬
‫לא על זה אני מדבר, טמבל!‬
‫אם לא תצליח לשלוף את החרב,‬ ‫אתה סתם בחור חזק עם מקל.‬
‫אתה לא מפחד אפילו קצת?‬
‫רין, יש סלעים למטה.‬
‫תחזיקו חזק!‬
‫זה האזור היחיד ששד ההר לא השתלט עליו.‬
‫טוב, נתמקם פה.‬
‫אתה שוב מתבוסס ביאוש?‬
‫לא, אני בסדר עכשיו.‬
‫חוץ מזה שאתה זה שמתפלץ.‬
‫אני בטוח שכולם עושים‬ ‫כל שביכולתם עכשיו.‬
‫אז בוא גם אנחנו נעשה כל שביכולתנו.‬
‫תתרכז במחסום, הנסיכה סוגורו.‬
‫למי אתה קורא נסיכה? אחטיף לך!‬
‫כמעט בכית!‬
‫אני בטוח לא רוצה להיות אביר‬ ‫לנסיכה כמוך שלא מתנהגת כגברת.‬
‫לעזאזל! עמדתי לעשות זאת בכל אופן.‬
‫טוב, אניח לך.‬
‫אנחנו ננצח, סוגורו!‬
‫הסתער, קורו, הסוס האצילי שלי.‬
‫אני לא סוס!‬
‫אני יודע שהבחור הזה לא סתם אידיוט.‬
‫כבר ידעתי זאת.‬
‫אבל הטמבל הזה ואבא שלי‬ ‫כל הזמן משחקים אותה ״זאב בודד קשוח״.‬
‫וזה...‬
‫מעצבן אותי.‬
‫ריוג׳י סוגורו.‬
‫כישוף המחסום שלך הגיע לאוזניי.‬
‫מה זה?‬
‫מחסום מסוג אש? מי עשה זאת?‬
‫איזה מופע זיקוקים מקסים.‬
‫סוגורו, אתה מעולה!‬
‫זה היה מגניב, סוגורו!‬
‫לפחות המחסום מוצב.‬
‫מעולם לא עשיתי זאת.‬
‫מפתיע עד כמה זה מתיש לזמן שדים.‬
‫מרשים.‬
‫אני המום שהיית מסוגל לזמן‬ ‫כל כך הרבה נימפות ים בלי להתמקצע כמאלף.‬
‫אולם אתה עדיין צריך להתאמן.‬
‫אז זו התשובה שלך?‬
‫אתה יותר מעניין ממה שחשבתי שתהיה. חבל.‬
‫עכשיו אצטרך להרוג אותך.‬
‫מעניין כמה זמן יקח לי‬ ‫לצמצם בן אדם עד שיהפוך לאפר.‬
‫אני חייב להיות יסודי ולתזמן את זה.‬
‫רין!‬
‫יוקיו?‬
‫אוקומורה, עיניים קדימה!‬
‫רד ממני.‬
‫אוי לא, זה לא נראה טוב.‬
‫הדבר הזה עשוי להתפקע בכל רגע.‬
‫זה מסביר למה החבר׳ה הקטנים האלה‬ ‫נעים מהר יותר.‬
‫לא משנה כמה מהם נביס, הם ימשיכו לבוא.‬
‫ריוג׳י.‬
‫אל תשבור את המודרה נוגעת האדמה.‬
‫אם המודרה תישבר, המחסום גם ישבר.‬
‫אני יודע את זה, אל תנדנד לי.‬
‫אמות לפני שאתן לזה להישבר.‬
‫תירגעי, נסיכה.‬
‫תפסיק עם זה כבר.‬
‫אם תמשיך להתפלץ, אתה תתעלף!‬
‫נראה שבון הצליח להציב את המחסום.‬
‫אנחנו צריכים למהר לפני שהמנבג יתפקע.‬
‫למהר? איך?‬
‫הדרך חסומה בנבגים.‬
‫מה?‬
‫חרא.‬
‫רנזו. המטה...‬
‫קונקו?‬
‫שימה, כאן למעלה!‬
‫תודה על ההצלה.‬
‫החולשה של שדי הרקבון היא אש.‬
‫נוכל להשתמש בזה‬ ‫כדי להדוף אותו בזמן שנתקדם.‬
‫קונקו.‬
‫זה חסר תקווה.‬
‫תחשוב בהיגיון.‬
‫אתה תעשה את זה‬ ‫רק כדי להרגיש טוב יותר לגבי עצמך.‬
‫בוא נברח.‬
‫אם ננסה לעבור את זה לבד,‬ ‫אנחנו בעצם מתאבדים.‬
‫בון והאחרים יבינו.‬ ‫אף אחד לא יחשוב עלינו דברים רעים.‬
‫נכון?‬
‫לא מדובר רק בתלמידים האחרים.‬
‫המשפחה שלך נלחמת שם.‬
‫איך אתה יכול לחשוב על בריחה?‬
‫אני לא בורח.‬
‫אם אברח עכשיו, לעולם לא אוכל‬ ‫להסתכל שוב בעיניים של מישהו מהמיודה.‬
‫גם אתה, קונקו?‬
‫כולם מדברים על מחויבות ועל אחריות...‬
‫ועל דם ועל מיודה...‬
‫נמאס לי מזה.‬
‫לא שווה למות בשביל להגן על זה.‬
‫איך אתה יכול להגיד כזה דבר בזמן כזה?‬
‫שום דבר מזה לא משנה אם תמות.‬
‫אני מצטער, אבל...‬
‫שימה?‬
‫אני לא בחור אצילי כזה.‬
‫קונקו, אם אתה לא תבוא, אלך לבד.‬
‫פחדן חסר לב!‬
‫איזה עצבים. קונקו ובון‬ ‫ואבא שלי והאחים שלי.‬
‫רנזו.‬
‫האח הבכור שלנו, טאקה,‬ ‫מת כשניסה להגן עליך ועל בון.‬
‫הוא ויתר על חייו כדי להציל אותך‬
‫אז אין לך מה להתבייש.‬
‫כאילו שזה מזיז לי.‬
‫כשאני לא בטוח לגבי משהו‬ ‫אני שואל את עצמי, ״מה טאקה היה עושה?״‬
‫טאקה הוא גאוות משפחת שימה.‬
‫מי זה הטאקה הזה בכלל?‬
‫המטה הזה שלי.‬
‫בתור גבר למשפחת שימה, אני מעניק לך אותו.‬
‫כנציג של משפחת שימה‬ ‫עליך להגן על בון ועל קונקומרו.‬
‫כל זה יותר מדי בשבילי.‬
‫הלוואי שמיודה, דם ומחוייבויות יעלמו.‬ ‫פשוט יעלמו.‬
‫אם הייתי יכול להחליט ככה,‬ ‫החיים שלי היו קלים יותר.‬
‫המטה שלי בוער.‬
‫האדון יאוזו בטח זימן את אוצ׳ישומה.‬
‫אדקלם מנטרה לחזק את הלהבה,‬ ‫אז אתה תילחם בהם, שימה.‬
‫ברצינות? הכרחתי את עצמי לחזור‬ ‫ואתה שם אותי בחזית?‬
‫שימה, אני מצטער שקראתי לך פחדן חסר לב.‬
‫שתוק. פשוט תשתוק.‬
‫זה נשמע...‬
‫אני חושבת שהמנבג עומד להתפקע.‬
‫אנחנו חייבות למהר.‬
‫אוקה!‬
‫מיקה!‬
‫ברצינות...‬
‫ככה מתנהגים לשדי שועל?‬
‫בואו, קרובים של אוקמוצ׳י.‬
‫בואו, קרובים של מיקטסו.‬
‫הם ממש חמודים.‬
‫אבקש מהקטנטנים האלה לסחוב את האדון.‬
‫הם בהחלט חזקים בהתחשב בגודל שלהם.‬
‫כשיצאנו למחנה, הם סחבו את שד העששית?‬
‫אני לא יכולה להתרכז,‬ ‫אז בבקשה תפסיקי לדבר.‬
‫אני מצטערת.‬
‫האמת, למה אני עושה את זה?‬
‫בזמנו, למה החלטתי לשתף פעולה?‬
‫אני לא מבינה את עצמי.‬
‫הייתי בסרטים מאז שפגשתי את האנשים האלה.‬
‫אבל הבטחתי, אז זהו זה.‬
‫זה אומר שאנחנו צריכים לצאת מפה בחיים.‬
‫קמיקי, בואי נעשה כמיטב יכולתנו.‬
‫אעשה כל מה שתזדקקי לו, אז רק תודיעי לי.‬
‫הבחורה הזו ממש מעצבנת.‬
‫את לא צריכה לנסות כל כך חזק. את חלשה.‬
‫תהיי בשקט ותני לי להגן עלייך.‬
‫קמיקי.‬
‫לעזאזל!‬
‫אל תדאגי לי. אוקה! מיקה!‬
‫קחו את הכוהן הראשי הרחק מכאן.‬
‫אוי לא.‬
‫זה מה שקורה כשמשרתים אדון לא מאומן.‬
‫לעזאזל!‬
‫מה אני עושה? אני לא רוצה למות פה.‬
‫תתחילי לרוץ גם את.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫אני לא יכולה לנטוש אותך.‬
‫מה את אומרת?‬ ‫את רק תפריעי לי, אז תתחילי לרוץ, מטומטמת.‬
‫אוקה! מיקה!‬
‫אדון!‬
‫אני חייבת לעשות משהו.‬
‫ני...‬
‫בבקשה צא.‬
‫אם לא תצא עכשיו, מה הטעם בך?‬
‫אני לא רוצה להישאר חלשה.‬
‫צא החוצה!‬
‫אני לא יכולה לסבול את המחשבה‬ ‫שלא אוכל להציל את קמיקי.‬
‫אני רוצה להישאר עם כולם.‬
‫צא עכשיו!‬
‫ני!‬
‫האם תעזור לי?‬
‫ראשית, אני רוצה להציל את קמיקי.‬
‫לא משנה כמה הנבגים מרקיבים,‬ ‫בוא נצמיח פי שתיים יותר צמחים חדשים.‬
‫ני!‬
‫זה מדהים, ני! אתה כל כך חזק.‬
‫היא הופכת את האיש הירוק שלה לענק.‬
‫תחזיקי מעמד,קמיקי.‬
‫אציל אותך בכל מחיר.‬
‫בוא נלך, ני.‬
‫עוד לא.‬
‫אוקומורה!‬
‫קורורה!‬
‫הדבר הזה לא נגמר.‬
‫אוקומורה, מאחוריך.‬
‫בטיפול.‬
‫חרא.‬
‫זה עומד ל...‬
‫לא...‬
‫אני הולך למות.‬
‫עצור!‬
‫מה זה?‬
‫הכול הפך לכחול.‬
‫מה קורה?‬
‫מה קורה לעיניים שלי?‬
‫העיניים שלך...‬
‫מה קרה להן?‬
‫לשנייה, קפצתי אחורה מתוך אינסטינקט.‬
‫תמיד חשבתי שאתה יצור מרתק,‬
‫אבל אולי לא הערכתי אותך מספיק.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫העיניים האלה לא שייכות לך.‬
‫זה אתה.‬
‫אתה לא מוותר, מה?‬
‫מפתיע אותי שידעת איפה למצוא אותי.‬
‫מר שימה.‬
‫כשאתה מתפרע כל כך הרבה עם הלהבות,‬ ‫זה ברור לכולם!‬
‫חתיכת סמור זקן!‬
‫ג׳וזו...‬
‫הרסת כל מה שהיה יקר לי.‬
‫כשאסיים איתך לא ישאר ממך דבר.‬
‫- בפרק הבא -‬
‫- פרק עשר -‬
‫אני...‬
‫בשביל מה הצילו אותי?‬